Kisah Penjelajah Muslimah yang Terlupakan Dimuat dalam Buku

Penulis perjalanan Muslim Maimoona Sultan (kedua dari kiri) bersama suaminya Nawab Hamidullah Khan, tiga anak perempuan mereka, dan seorang asisten di London, Inggris pada 1932. Kisah Penjelajah Muslimah yang Terlupakan Dimuat dalam Buku

Foto: Wikipedia Commons

Hingga saat ini, catatan perjalanan bersejarah didominasi oleh laki-laki.

Dalam sebuah buku yang memuat kisah-kisah para penjelajah Muslimah, seorang wanita mengungkapkan tekadnya untuk melakukan perjalanan. Sebuah langkah yang diambil untuk membuat kisah mereka bisa diingat. 

"Saya akan menulis buku dan menulis puisi selama saya hidup," tulis Nur Begum, yang memulai haji tiga bulan ke Makkah bersama ibu dan suaminya pada 1931.

"Tidak peduli berapa banyak mereka bergosip dan mencela saya, saya tidak akan pernah menyesalinya. Saya tidak memiliki keturunan di dunia ini, tetapi saya memiliki panggilan ilahi ini. Orang-orang dikenang oleh anak-anak mereka, tetapi warisan saya adalah ini," tambahnya.

Dilansir dari The National News, Selasa (2/8/2022), kutipan di atas hanyalah satu dari sekian banyak kisah wanita yang dimuat dalam buku Three Centuries of Travel Writing by Muslim Women atau Tiga Abad Penulisan Perjalanan oleh Wanita Muslim, yang dirilis pada Selasa (2/8/2022). Ini adalah kumpulan tulisan wanita Muslim yang kurang dikenal, yang melakukan perjalanan jauh dari tanah air mereka untuk ziarah, pendidikan, politik atau kesenangan.

Hingga saat ini, catatan perjalanan bersejarah didominasi oleh laki-laki, seperti pengelana Maroko abad ke-14 yang legendaris, Ibn Battuta, yang tulisan-tulisannya membuatnya terkenal di seluruh dunia. Demikian pula, beberapa wanita yang namanya telah diabadikan cenderung adalah mereka yang memiliki darah Eropa seperti Margery Kempe, Lady Mary Wortley Montagu dan Mary Kingsley.

Disusun oleh editor Siobhan Lambert-Hurley, Daniel Majchrowicz dan Sunil Sharma, Three Centuries of Travel Writing by Muslim Women menampilkan tulisan-tulisan dari 45 wanita Muslim. Ini diperoleh melalui pilihan tulisan yang ekstensif dalam 10 bahasa, termasuk Arab, Turki, Urdu, Punjabi, Indonesia , Inggris dan lain-lain.

Para editor awalnya menerima dana dari Leverhulme Trust untuk sebuah proyek tentang pelancong wanita Muslim dari Asia dan Timur Tengah, yang membuka jalan bagi penelitian ekstensif untuk menemukan tulisan-tulisan dalam koleksi tersebut.

Lambert-Hurley mengatakan ide untuk buku itu muncul dari proyek sebelumnya yang dia selesaikan dengan Sharma di buku harian perjalanan Atiya Fyzee tahun 1906. “Kami menyadari bahwa ada lebih banyak catatan perjalanan perempuan dan membayangkan proyek penerjemahan yang besar,” katanya.

Sebelum bergabung dengan tim, Majchrowicz telah mengumpulkan beberapa tulisan perjalanan wanita Muslim, sebagai bagian dari penelitiannya tentang sejarah penulisan perjalanan di Asia Selatan. Dengan tulisan-tulisan yang mencakup abad ke-17 hingga ke-20, tim tersebut menghabiskan tujuh tahun untuk memproduksi antologi tersebut, menggabungkan karya anggota keluarga kerajaan, wanita dari keluarga berpengaruh, dan bahkan beberapa dari latar belakang sederhana.

"Saya menghabiskan 16 bulan tinggal di desa Muslim di pulau terpencil di India. Pelancong pertama yang kami perkenalkan dalam koleksi ini adalah seorang wanita yang hanya dikenal sebagai Nyonya Esfahan. Awalnya menulis dalam bentuk syair dalam bahasa Persia, dia merinci ziarah ke Makkah setelah kematian suaminya," katanya. 

Dia menulis: “Karena takdir yang licik membuatku menderita perpisahan dari kekasihku, istirahat di tempat tidur terlarang bagiku. Saya tidak melihat jalan lain selain perjalanan. Saya tidak bisa tidur di malam hari atau istirahat di siang hari sampai saya bisa mengelilingi tempat suci Ka'bah. Saya mempersiapkan diri dan berangkat dengan tekad dalam langkah saya," kata tokoh itu. 

Beberapa kutipan yang termasuk dalam antologi adalah bagian dari koleksi pribadi dan belum pernah diterbitkan, sementara yang lain, seperti Lady of Esfahan, dimakamkan di dalam koleksi dalam bahasa aslinya.

Lainnya ditemukan melalui karya sebelumnya pada manuskrip yang hilang dan diterbitkan dalam jurnal, seperti kutipan oleh Putri Mughal Jahanara Begum. Kontribusi sang putri, yang mendokumentasikan inisiasi ke dalam tarekat Sufi di Lahore, adalah yang kedua dari dua bagian dari abad ke-17.

Beberapa tulisan bersumber oleh editor dari akun otobiografi, esai, kuliah, puisi, artikel majalah, surat untuk keluarga dan catatan harian pribadi. Beberapa surat dan catatan harian, seperti yang ditulis oleh Begum Sarguland Jang, Ummat Al Ghani, Nur al Nisa dan Muhammadi Begum, dimaksudkan hanya untuk diedarkan di antara anggota keluarga.

Setiap bab dibuka dengan rincian biografi para wanita, dan berisi analisis dan konteks tulisan mereka. Banyak kutipan tambahan, tidak muncul dalam buku, telah dikompilasi di situs Menilai Penulis Muslim.

Majchrowicz mengatakan: “Beberapa terjemahan tambahan yang tidak sesuai dengan buku sekarang dapat ditemukan di situs web. Kami juga merasa penting untuk memberikan akses ke teks asli, dalam bahasa aslinya, semaksimal mungkin.

“Pembaca yang mampu membaca bahasa aslinya dapat mengunjungi situs web dan mendengar kata-katanya secara langsung, tanpa mediasi penerjemah. Akhirnya, situs web ini menawarkan ruang bagi kami untuk memasukkan karya-karya penulis baru saat kami menemukannya.”

Membaca buku ini, pembaca tenggelam dalam sifat siklus gangguan global, baik dalam bentuk penyakit, perang, imigrasi paksa, atau perjuangan untuk hak untuk hidup damai.

Yang muncul adalah sekelompok penulis perempuan yang tidak takut menyuarakan pikirannya di hadapan figur otoritas dan keadaan yang tidak menguntungkan. Tiga Abad Perjalanan Penulisan oleh Penulis Wanita Muslim adalah bukti abadi dari beberapa kisah menarik yang tak terhitung jumlahnya yang didokumentasikan oleh para pelancong wanita sepanjang zaman.

https://www.thenationalnews.com/arts-culture/books/2022/08/02/meet-the-muslim-worlds-forgotten-female-explorers/